Несоответствие написания фамилии в загранпаспорте и ТАПУ из-за транслитерации при продаже квартиры. Проблема?

Что нужно сделать чтобы избежать проблем при оформлении сделки купли-продажи квартиры в Турции, если в новом загранпаспорте моя фамилия написана иначе, из-за другой транслитерации, чем в ТАПУ (изменено написание одной буквы Y на I)?

Различие в написании имени или фамилии (даже одной буквы) в ТАПУ и загранпаспорте является проблемой для продажи квартиры. Кадастровая палата не оформит сделку при наличии различий в документах.

Что делать?

• Предоставить справку о смене имени или фамилии. Если смена данных произошла при изменении транслитерации, то необходимо переделать загранпаспорт с написанием имени и фамилии, как в ТАПУ.
• Если Вы находитесь в Турции, то обратиться в консульство в любом городе за выдачей справки (с апостиль) о том что измененное имя в загранпаспорте точно соответствует имени как указано в ТАПУ.
• Совет: При получении ТАПУ всегда сохраняйте точную транслитерацию в загранпаспорте путем написания заявления о сохранении точности имени и фамилии с приложением копии старого загранпаспорта.