Неадпаведнасць напісання прозвішча ў замежпаспарты і ТАПУ з-за транслітарацыі пры продажы кватэры. Праблема?

Што трэба зрабіць каб пазбегнуць праблем пры афармленні здзелкі куплі-продажу кватэры ў Турцыі, калі ў новым замежным пашпарце маё прозвішча напісана інакш, з-за іншай транслітарацыі, чым у ТАПУ (зменена напісанне адной літары Y на I)?

Адрозненне ў напісанні імя або прозвішча (нават адной літары) у тапу і замежпаспарт з'яўляецца праблемай для продажу кватэры. Кадастравая палата не аформіць здзелку пры наяўнасці адрозненняў у дакументах.

Што рабіць?

• Даць даведку аб змене імя або прозвішча. Калі змена дадзеных адбылася пры змене транслітарацыі, то неабходна перарабіць замежпаспарт з напісаннем імя і прозвішча, як у ТАПУ.
• Калі Вы знаходзіцеся ў Турцыі, то звярнуцца ў консульства ў любым горадзе за выдачай даведкі (з апастыль) аб тым, што змененае імя ў замежпаспарт дакладна адпавядае імя як паказана ў ТАПУ.
• Парада: Пры атрыманні ТАПУ заўсёды захоўвайце дакладную транслітарацыю ў замежпаспарте шляхам напісання заявы аб захаванні дакладнасці імя і прозвішча з дадаткам копіі старога замежпаспарта.