Пәтерімді сату кезінде транслитерацияға байланысты төлқұжатымдағы және TAPU (Tapu) картасындағы тегімнің жазылуы сәйкес келмейді. Мәселе бар ма?

Түркияда пәтер сатып алу кезінде TAPU-дағыдан басқа транслитерацияға байланысты жаңа төлқұжатымда тегім басқаша жазылса (бір Y әрпінің жазылуы I болып өзгерсе), қиындықтарға тап болмас үшін не істеуім керек?

TAPU мен шетелдік төлқұжат арасындағы атының немесе тегінің жазылуындағы (тіпті бір әріптің де) сәйкес келмеуі пәтерді сатуда қиындық тудырады. Құжаттарда сәйкессіздіктер болған жағдайда Кадастрлық палата мәмілені өңдемейді.

Не істеу керек?

• Аты-жөнін өзгерту туралы куәлікті ұсыныңыз. Егер өзгеріс транслитерацияның өзгеруіне байланысты болса, төлқұжат TAPU-дағыдай аты-жөнімен қайта берілуі тиіс.
• Егер сіз Түркияда болсаңыз, төлқұжатыңыздағы өзгертілген аты-жөніңіздің TAPU-да көрсетілген аты-жөнге дәл сәйкес келетіні туралы анықтама (апостильмен) алу үшін кез келген қаладағы консулдыққа хабарласыңыз.
• Кеңес: TAPU алған кезде, ескі төлқұжатыңыздың көшірмесімен бірге аты-жөніңіздің дәлдігін сақтау туралы өтініш жазу арқылы төлқұжатыңыздағы транслитерацияны әрқашан дәл сақтаңыз.