Невідповідність написання прізвища у закордонному паспорті та ТАПУ через транслітерацію при продажу квартири. Проблема?

Що потрібно зробити, щоб уникнути проблем при оформленні угоди купівлі-продажу квартири в Туреччині, якщо в новому закордонному паспорті моє прізвище написано інакше, через іншу транслітерацію, ніж у ТАПУ (змінено написання однієї літери Y на I)?

Відмінність у написанні імені або прізвища (навіть однієї літери) у ТАПУ та закордонному паспорті є проблемою для продажу квартири. Кадастрова палата не оформить угоду за наявності відмінностей у документах.

Що робити?

• Надати довідку про зміну імені або прізвища. Якщо зміна даних відбулася при зміні транслітерації, то необхідно переробити закордонний паспорт із написанням імені та прізвища, як у ТАПУ.
• Якщо Ви знаходитесь в Туреччині, то звернутися до консульства в будь-якому місті за видачею довідки (з апостиль) про те, що змінене ім'я в закордонному паспорті точно відповідає імені як зазначено в ТАПУ.
• Порада: При отриманні ТАПУ завжди зберігайте точну транслітерацію в закордонному паспорті шляхом написання заяви про збереження точності імені та прізвища з додатком копії старого закордонного паспорта.