Die Schreibweise meines Nachnamens in meinem Reisepass und im Grundbuchauszug (Tapu) stimmt aufgrund einer Transliteration beim Verkauf meiner Wohnung nicht überein. Gibt es hierfür ein Problem?

Was muss ich tun, um Probleme beim Kauf einer Wohnung in der Türkei zu vermeiden, wenn mein Nachname in meinem neuen Reisepass aufgrund einer anderen Transliteration als im TAPU anders geschrieben ist (die Schreibweise eines Buchstabens, Y, wurde in I geändert)?

Abweichungen in der Schreibweise des Vor- oder Nachnamens (selbst nur ein Buchstabe) zwischen der TAPU und dem ausländischen Reisepass können beim Verkauf einer Wohnung problematisch sein. Die Katasterkammer wird die Transaktion nicht bearbeiten, wenn Unstimmigkeiten in den Dokumenten vorliegen.

Was zu tun?

• Bitte legen Sie eine Namensänderungsbescheinigung vor. Falls die Änderung auf einer Änderung der Transliteration beruht, muss der Reisepass mit dem Vor- und Nachnamen in der Schreibweise gemäß TAPU neu ausgestellt werden.
• Wenn Sie sich in der Türkei befinden, wenden Sie sich an das Konsulat in einer beliebigen Stadt, um eine Bescheinigung (mit Apostille) zu erhalten, aus der hervorgeht, dass der geänderte Name in Ihrem Reisepass genau mit dem Namen im TAPU übereinstimmt.
• Hinweis: Wenn Sie eine TAPU erhalten, achten Sie stets darauf, die korrekte Transliteration Ihres Namens in Ihrem Reisepass beizubehalten, indem Sie eine Erklärung zur Wahrung der Richtigkeit Ihres Vor- und Nachnamens sowie eine Kopie Ihres alten Reisepasses beifügen.